Marie-Christine Hazaël-Massieux et Michel Bertrand (sous la dir. de), Langue et identité narrative dans les littératures de l’ailleurs : Antilles, Réunion, Québec, Publications de l’université de Provence, « Langues et langage », 2005, 198 p. – 20 €

Il faut prendre chaque contribution à ces actes de colloque comme une invitation à d’autres lectures. Le lecteur de ces études tombera immanquablement sous le charme daté de la poésie créole de Saint-Domingue, et reconnaîtra toutes les promesses de notre temps dans «l’énergie linguistique » d’un Franketienne en Haïti, au style à la fois abondant, haletant et créatif, ou dans la diglossie harmonieuse du français et du créole, employés tour à tour par le théâtre Vollard, groupé autour du Réunionnais Emmanuel Genvrin et ouvert à un public universel.

Romain Vaissermann