Marcel Béliveau et Sylvie Granger, Savoureuses expressions québécoises, Éditions du Rocher, 2000. 229 p. – 13,57 €

Le titre l’indique : les auteurs ont pour seule ambition de divertir. On ne confondra pas ce livre avec un vade-mecum utile au touriste. Un Français paraîtrait se moquer ou prêterait à rire s’il employait des expressions aussi familières sans l’accent adéquat ! Moyennant quoi, il a ses qualités. Ne levons pas le nez sur les auteurs, ne chignons pas : ils opèrent. Peut-on les truster complètement ? J’avoue avoir eu peur de me faire emplir. Pour finir, je file de travers : si vous passez vos jours éfoiré devant la télévision, mieux vaut réunir des amis que les expressions populaires n’effarouchent pas et évaluer leur niveau en québecois.

Romain Vaissermann