Henri Bertaud du Chazaud, Dictionnaire de synonymes et mots de sens voisin, Gallimard, « Quarto », 2003, 1876 pp. – 26,50 €

C’est un excellent dictionnaire des synonymes et c’est plus que cela, puisqu’il étend la synonymie pure à l’analogie. Considérablement enrichi par rapport aux précédents ouvrages « du même auteur », sous un format plus maniable, et dans une mise en page très lisible, ce livre propose 60 000 entrées ! Regrettons seulement l’absence de « francophile », alors que « francophobe » et « gallophobe » sont bien là. Tout défenseur de la langue française doit s’efforcer de varier son expression, sauf à chercher l’effet ; le livre servira immanquablement à ce défenseur. À ce défenseur, dis-je ? « Apologétique (vx), apologiste, apôtre, champion, partisan, pilier, protecteur, redresseur de torts, soutien, tenant. Jurid. Attorney (angl.), avoué, conseil, consultant, avocat. », me répond le « dictionnariste, lexicographe, linguiste » Henri Bertaud du Chazaud.

Romain Vaissermann