Jean-Loup CHIFLET (sous la direction de), Petit Dictionnaire des mots retrouvés, préface de Jean d’Ormesson, Mots et C^ie, 2004, 94 p., 9 €

Tantôt surréaliste, tantôt seulement scatologique, voici réédité un petit dictionnaire distrayant et dont les allusions demandent une culture générale inversement proportionnelle au sérieux de l’ouvrage. Près de 300 termes – noms propres et communs – se trouvent définis avec une fantaisie que le rapprochement avec leur sens réel rend cocasse. C’est dire combien ce glossaire, aux auteurs non encore identifiés, répond à la définition du canular. De saint Diplôme, anachorète du II^e siècle, qui se nourrissait de papyrus, à Stanislas Whisky, patriote polonais du XVIII^e siècle mort de coma éthylique, dépaysement garanti !

Romain Vaissermann