Alain CRÉHANGE, Le Pornithorynque est un salopare. Dictionnaire de mots-valises, Mille et une nuits, 2004, 112 p., 2,50 €

« Collez la peau d’un âne sur un pot de chambre, et vous en faites un tambour », a dit Flaubert. Alain Créhange fait de même avec les mots, les mariant pour le meilleur. L’auteur sera peut-être pour les années 2000 ce néologue qu’Alain Finkielkraut fut pour les années 1980 et Jean-Louis Chiflet pour les années 1990. Le mot-valise est bien un art mineur dont un « Petit guide » de l’auteur nous donne une bonne recette, dont la gymnastique exerce à la fois l’œil et l’oreille, dont la définition (qui est en même temps une solution étonnante) provoque le rire du lecteur. Les 670 mots obtenus par un savant mélange sont irrévérencieux (« blablablaïka : sorte de luth dont on joue en Russie, dans un style généralement très volubile »), parodiques (« hélicoptêtre : appareil d’aviation muni d’une hélice horizontale à propulsion stochastique, ce qui lui assure un déplacement parfaitement aléatoire »), poétiques (« flûtiner : conter fleurette au son du pipeau »).

Romain Vaissermann