|
De nombreuses précisions lexicographiques (manque néanmoins la prononciation des mots), les citations référencées à la page près font de ce livre un paradoxe : un savant répertoire des mots que l’on n’a guère l’habitude ni le besoin de chercher dans un dictionnaire – plap, platch, plic, ploc, plof ou plop ! Docte introduction, classement des variantes, classement thématique, très curieuse anthologie onomatopéique, forte bibliographie, tout cela en impose certes ; mais déroute aussi. Il y a du canular dans ce livre des Presses universitaires de France. Faut-il sérieusement penser que fumer produit le son pff – la cigarette faisant fft et pouf, mais la pipe pch, plop, pop ou pout ? Que les « bottes en caoutchouc » font bodom-bodom et les « chaussures à semelle de crêpe » produisent d’exotiques psshui-shong ? Pourquoi condenser en un volume les mille et une preuves de l’impuissance qu’ont éprouvé les auteurs à écrire les bruits ? Sans doute pour rire, pour ce que bruire est le propre de l’homme. Et toc – « pour marquer une riposte ». |
Romain Vaissermann