Colette Guillemard, L’Affaire est dans le sac et nouveaux mystères des expressions françaises, Bartillat, 2003. 251 p. – 20 €

Deux petites pages sur diverses expressions qui piquent notre curiosité. Y fleurit l’anecdote, y sévit l’étymologie, s’y confirme le talent déjà affirmé de Colette Guillemard pour satisfaire en nous l’enfant qui ne cesse de demander « pourquoi ». Sont passées en revues : « au temps pour moi », « reprendre du poil de la bête », « collet monté », « être au four et au moulin », « n’en pouvoir mais »… L’auteur alterne vraies énigmes et petits essais en prose que ne fait qu’illustrer une expression simple à expliquer (« perdre le nord », « les caprices de la météo », « mal-être et bien-être »). Et pourquoi ne pas offrir ce livre pour donner aux enfants le goût de la langue ?

Romain Vaissermann