Jean-Claude BOLOGNE, Une de perdue, dix de retrouvées, Larousse, « Le souffle des mots », 2004, 274 p., 9,90 €

Nouvelle mouture de deux classiques, à petit prix et sous un nouveau nom. La réédition des Mots du corps (1990), qui emprunte ses illustrations à l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, sort d’une plume inspirée qui fait de la lecture de ce recueil, près d’être exhaustif, un plaisir que gâtent des négligences dans les coupures en fin de ligne. Grâce à la réédition des Sept merveilles (1994), vous réviserez pêle-mêle les noms des trois petits cochons et des frères Dalton, le nombre des grains d’un chapelet et des femmes d’Henri VIII, l’explication du chiffre de la Bête et quelques expressions comme les redoutables se mettre sur son trente-et-un (le trentain étant un drap de luxe) ou s’en moquer comme de l’an quarante (réinterprétation erronée de l’Alcoran, qu’avait détrôné le terme plus francisé Coran).

Romain Vaissermann