Jean Damien LESAY, Les Personnages devenus mots, Belin, « Le français retrouvé », 2004, 350 p., 13,70 €

Voici un nouvel ouvrage de cette si intéressante collection dédiée à la langue française et où Jean Tournier, en 1998, avait publié son classement thématique des Mots anglais du français. Comparaison faite, Les Personnages devenus mots complètent assez bien Du bruit dans Landerneau. Là où Patrice Louis expliquait des expressions françaises utilisant un nom propre, Jean Damien Lesay recense, alphabétiquement, sans souci d’exhaustivité, quelques noms communs (noms et adjectifs pour l’essentiel) issus de la Fable (égérie, éolienne, volcan), des patronymes (frangipane, freudien, frisbee) et autres désignations de personnages : surnom, titre... Tour du monde et remontée du temps garantis.

Romain Vaissermann