Christine Murillo, Jean-Claude Leguay et Grégoire Œstermann, Le Baleinié. Dictionnaire des tracas, dessins de Daniel Pudles, Seuil, 2003, 176 p., 13 €

Un petit livre drôle pour nommer de méchants travers de l’existence, familiers mais restés jusqu’ici absents du dictionnaire. À conseiller aux amateurs de curiosités littéraires que n’effarouche pas un parti-pris néologique déterminé, influencé par le créole, le verlan ou le surréalisme. Le « taxi qui, au lieu de présenter sa porte arrière, baisse sa vitre avant » est désormais un « exicotizzi » ; ce « bandeau accrocheur qui vous a fait acheter un livre dont vous n’avez pas besoin » est un « kpètre ». Pas d’autre explication que l’autorité d’un dictionnaire ; d’autant plus grand est le pouvoir suggestif de ces mots farfelus. Une typographie impeccable et des illustrations divertissantes.

Romain Vaissermann