Jean-Paul SAVIGNAC, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, 336 p. – 30 €

Tout passionné du gaulois qui se respecte avait déjà dans sa bibliothèque La Langue gauloise (une grammaire, essentiellement) de Pierre-Yves Lambert et le Dictionnaire de la langue gauloise de Xavier Delamarre, l’un et l’autre parus aux éditions Errance. Manquait, en bonne logique, un dictionnaire de thème, que nos piètres connaissances en gaulois, pensions-nous, rendaient impossible. Nous avions tort. Jean-Paul Savignac traduit ici plus de 1000 mots français en inversant la présentation du dictionnaire de X. Delamarre, aux articles plus développés mais moins nombreux. Les celtisants font depuis quelques années de remarquables progrès dans la connaissance d’un ancêtre du français trop souvent passé aux oubliettes. Chaque inscription découverte, l’étude des nombreux toponymes et patronymes gaulois nous rapprochent du celtique continental que le latin n’a heureusement pas réussi à balayer de la surface de la Gaule. Saluons nos frères les défenseurs de la langue gauloise !

Romain Vaissermann