Sylvain TESSON, Katastrôf ! Guide de survie français-russe, Mots et C^ie, 2004, 116 p. – 9 €

Avec Parlez globish, il fallait tout de même apprendre quelques mots d’anglo-américain pour acquérir la langue internationale du commerce et de la diplomatie. Sylvain Tesson s’amuse à nous rappeler ici que bien des mots du russe sont parfaitement compréhensibles à l’oreille française. Ce livre sans prétention, consacrant le « frusse » à la place du « franglais », utilise, à travers diverses saynètes thématiques, une étrange transcription du russe (avec de rares coquilles) qui rajoute à des steppes presque devenues francophones la part de mystère qui leur avait été enlevée : « Pilôt niékompétentniy ! Mékhanik problèma ! Moto kapout ! Sabôtak ! », c’est l’avarie au pays des Soviets, sans syntaxe mais non sans souvenir, lointain, lointain, de la langue de Molière.

Romain Vaissermann