Осип
Мандельштам
Реймс
и Кельн
...Но в
старом Келне
тоже есть
собор,
Неконченный
и все-таки
прекрасный,
И хоть
один
священник
беспристрастный,
И в
дивной
целости
стрельчатый
бор;
Он
потрясен
чудовищным
набатом,
И в
грозный час,
когда
густеет мгла,
Немецкие
поют
колокола:
Что сотворили вы над реймским братом?[1]
1914
***
Ossip Mandelstam
Le vieux Cologne aussi a une cathédrale,
Elle est inachevée et pourtant magnifique ;
Il est un prêtre au moins au visage stoïque,
Dans la forêt fléchée, ô merveille intégrale.
Un tocsin monstrueux, de manière sournoise,
L’ébranle dans le noir en ce terrible instant,
Les cloches d’Allemagne entonnent triste chant :
« Qu’avez-vous fait, hélas, à notre sœur rémoise ? »
1914