Rudyard Kipling et sa Loge-Mère

*

Rudyard Kipling, « La Loge-Mère »

I. Texte original anglais dans sa graphie originale

II. NOUVEAU ! Traduction complète, rythmée, assonancée et annotée (2023)

III. NOUVEAU ! Lecture en mp3 (2023)

IV. La seule traduction française à peu près complète ayant existé préalablement

V. Trois traductions françaises partielles et quatorze traductions étrangères

A : « La Loge-Mère », traduction française par Robert Escarpit

B : « La Loge-Mère », traduction française par Roger Peyrefitte

C : « La Loge-Mère », traduction française par Henri Prouteau

D : « De Moederloge », traduction néerlandaise par Harry G. de Vries

E : « Mi Logia Madre », adaptation espagnole (bolivienne) par Jorge F. Niemann (?)

F : « Mi Logia Madre », adaptation espagnole prosaïque par Dario Gomez Tafur (?)

G : « A Loja-Mãe », traduction portugaise (brésilienne) par Mario et Yumi Chokyu del Rey

H : « À Minha Loja-Mãe », traduction portugaise (brésilienne) par Edgard da Costa Freitas Neto

I : « Материнская ложа », traduction russe par Vladimir Pavlovitch Parkine

J : « Мать — Ложа », traduction russe par Édouard Youriévitch Ermakov

L : « Meine Mutterloge », traduction allemande par Oskar Posner

L : « Η μητρική στοά », traduction grecque par Léandre K. Léfakis

M : « Matka Loża », traduction polonaise par Artur Maria Swinarski

N : « Matka Loża », traduction polonaise par Anna Gluza

O : « La mia Loggia Madre », traduction italienne par Antonio Faeti (?)

P : « La Loggia Madre », traduction italienne par Angelo Pontecorboli (?)

Q : « La Loggia Madre », traduction italienne par Luciano Rossi (??)